[news + projet] Prime Star

Citation :

Le groupe sera sur le prime Star Ac le 17 Novembre.

Comme il est stipulé dans la newsletter que désormé le groupe chantera 1000 Meere sur les télés françaises, je suppose donc qu'ils feront un duo (Monsoon ?) avec un Academycien, et qu'ils chanteront 1000 Meere tout seul.

A l'occasion de ce prime, se serait bien d'offrir un cadeau au groupe vu qu'après il ne sera peut être pas de retour avant février-mars chez nous.

Mais ce n'est pas pour autant qu'on va les oublier !
La marraine de la Star Ac étant Céline Dion j'ai entendu 'Je Ne Vous Oublie Pas' le week end dernier et ça a cogité dans ma petite tête jusqu'à songer à traduire cette chanson en allemand et vous la faire chanter sur le prime.

Annie, du Forum Officiel Allemand m'a donc traduit les paroles et avec Abby ce soir on les a un peu adapté. [et il y a encore des modifs à faire !]

Le projet serait donc que lorsque le groupe à fini de chanter, au lieu de schreier et tout, vous sortez vos feuilles et vous chantez la chanson. Et se serait bien aimable de faire passer une feuille au groupe pour qu'ils suivent. Ca risque de faire peut être cacophonie et notre accent n'étant pas parfait bah c'est pas dit qu'ils comprennent XD Eventuellement l'avant dernier refrain pourrait se faire en français.


Alors je sais que le prime Star Ac c'est assez carré et minuté mais franchement il ne peuvent rien faire. Il ne peuvent pas vous virer sinon ça ferait un mega trou dans le public, ça ferait bien con. Et ils sont en direct aussi, donc ils seront devant le fait accompli.
Maintenant c'est pas une manif, c'est juste 3 mn pendant lesquelles vous chntez une chanson en allemand au groupe. Pas de cris, pas d'hystérie. Ca devrait être beau ^^ Et ça prouverait aux gens - imaginez tous les téléspectateurs qui vont regarder + les fans du groupe, ça sera le record d'audience de l'année là - eh ben à tous ces gens vous pouvez leur prouver à quel point vous aimez le groupe et que pour eux vous avez appris une chanson en allemand.
Et pensez à Bill, Tom, Gustav et Georg, qui vont halluciner (+ la semaine d'après, à Tokyo, ils auront nos cartes !) et en même temps ce n'est qu'un remerciement. Ils viennent de faire une tournée française d'un mois alors qu'ils font ça nulle part ailleurs. Ils ont tourné 1 000 Meere ici aussi. Et ils reviennent en Fevrier/Mars... donc voilà. Si on pouvait faire ça et écrire un petit bout de l'histoire de Tokio Hotel se serait géant.


Je vous poste les paroles en Français, suivis de l'allemand :

JE NE VOUS OUBLIE PAS

Dans mes absence parfois sans doute
J'aurai pu m'eloigner
Comme si j'avais perdu ma route
Comme si j'avais changer

Alors j'ai quelque mots tendresse
Juste pour le dire

Je ne vous oublie pas non jamais
Vous êtes au creux de moi
Dans ma vie dans tout ce que je fait
Mes premier amour mes premier rêve
Sont venu avec vous
C'est notre histoire a nous

Je ne vous oublie pas, non jamais
Vous savez tant de moi
De ma vie de tout ce que j'en fait
Alors mes bonheurs mes déchirure
Ce partage avec vous
C'est Notre histoire a nous
Je ne vous oublie pas

Parce que le temps peu mettre en cage
Nos rêve et nos envie
Je fait mes choix et mes voyages
Parfois j'en paye le prix

La vie me sourie ou me blesse
Quelle que soit ma vie

Je ne vous oublie pas, non jamais
Vous êtes au creux de moi
Dans ma vie dans tout ce que je fait
Mes premier amour mes premier rêve
Sont venu avec vous
C'est notre histoire a nous

Même a l'autre bout de la terre
Je continue mon histoire avec vous

Je ne vous oublie pas, non jamais
Vous êtes au creux de moi
De ma vie de tout ce que je fait
Mes premier amour mes premier rêve
sont venu avec vous
C'est notre Histoire a nous

Je ne vous oublie pas, non jamais
Vous savez tant de moi
De ma vie de tout ce que j'en fait
Alors ma bonheur mes déchirures
se partage avec vous
C'est notre histoire a nous
Je ne vous oublie pas

---------------

ICH VERGESS EUCH NICHT

In meiner Abwesenheit,vielleicht
Ich hätte weggehen können
Als ob ich auf meinem Weg verloren gegangen wäre
Als ob ich mich verändert hätte

Ich habe ein paar sanfte Worte
Um Euch zu sagen

Ich vergess Euch nicht….Nein,niemals
Ihr seid ein Teil von mir
In meinem Leben, in allem was ich tu
Meine erste Liebe, meine ersten Träume
kamen mit Euch
Es ist unsere Geschichte

Ich vergess Euch nicht…..Nein, niemals
Ihr wisst so viel über mich
Von meinem Leben, was ich damit anfange
Mein Glück und meine Sorgen
teile ich mit Euch
Es ist unsere Geschichte
Ich vergess Euch nicht

Denn die Zeit kann im Käfig
Unsere Träume und unsere beneidet
Ich mache meine Entscheidung und meine Reisen
Manchmal bezahle ich den Preis

Leben lächelt mich oder mich verletzt
Und unabhängig mein Leben

Ich vergess Euch nicht…..Nein, niemals
Ihr seid ein Teil von mir
In meinem Leben, in allem was ich tu
Meine erste Liebe, meine ersten Träume
kamen mit Euch
Es ist unsere Geschichte

Auch am anderen Ende der Welt
Wird meine Geschichte mit Euch weitergeführt

Ich vergess Euch nicht… Nein Niemals
Ihr seid ein Teil von mir
In meinem Leben, in allem was ich tu
Meine erste Liebe, meine ersten Träume
kamen mit Euch
Es ist unsere Geschichte

Ich vergess Euch nicht… Nein niemals
Ihr wisst so viel über mich
Von meinem Leben und was ich damit tu
Also teil ich meine Sorgen und mein Verlangen mit Euch
Es ist unsere Geschichte
Ich vergess Euch nicht
Ich vergess Euch nicht

--------

Pour le dernier couplet je pense qu'il faudrait faire :

On ne vous oublie pas, non jamais
Vous êtes au creux de nous
De nos vie de tout ce que l'on fait
Nos premiers amours nos premiers rêve s
sont venu avec vous
C'est notre Histoire a nous

Ich vergess Euch nicht… Nein Niemals
Ihr seid ein Teil von mir
In meinem Leben, in allem was ich tu
Meine erste Liebe, meine ersten Träume
kamen mit Euch
Es ist unsere Geschichte

Wir vergessen Euch nicht
Wir vergessen Euch nicht

Et vous retournez la feuille des paroles, y'aura écris 'A BIENTOT' avec un coeurs et une carte de france.

----------

On n'a pas tout passé en 'wir' parce que sinon les congugaisons sont trop longues et en allemand je sais pas adapter comme en français. Donc voilà.

Je vais éditer si je fais encore des modification. Et je me charge des photocopies que j'enverrai à une ou plusieurs filles qui vont sur le prime.

Qui va aller au prime ??

<IMG alt=">. naaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaan !!!
J'voulais pas qu'il y participeeeeeeeeeeee !
Du coup je vais être obligé de me matté sa le 17, la poise